Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits.org
Taxi!
Kan du kører mig derhen, tak?
Okay, Charles, det er jeg ked af. Ok, Lad mig lige opdatere dig.
Vi havde kokainen i en rejsetaske.
Vi gik ind på parkeringspladsen, da vi så vores ven Hr. Scott komme ud, -
- bag ved hans bil, hvor han bar et dobbeltløbet gevær.
Ok, hør her, vi ses om ca.1 time. Ok. Farvel.
Det er jeg ked af. Jeg er en advokat.
Det er rigtigt.
Jamies far, Hr. Burton, -
- er kommet her i dag for at fortælle om hans arbejde.
Er der nogen, der ved, hvad en advokat laver.
Ja, Jamie?
Han redder folk fra at komme i fængsel.
Og hvordan gør han det?
Han fortæller retten, at personen ikke gjorde noget kriminelt.
Og sommetider, at beviserne ikke holder.
Og sommetider betyder det, vi ikke kommer på ferie, som han lovede.
Faktisk, i mit job står jeg meget op og snakker med en dommer.
Hvad snakker I om?
Hvis nogen siger, de så dig tage en kuglepen, -
- og du siger, det var ikke mig. Mit job er så at bevise, de tog fejl.
- Hvad så hvis jeg tog kuglepennen? - Jamen, så er du skyldig.
Ja, men hvis jeg sagde, jeg ikke tog den, -
- og personen der så mig, har dårligt syn, -
- og du er så god til at diskutere, at de ikke kan -
- være sikker på, at det var mig der tog den?
Det er det, vi kalder rimelig tvivl.
- Så jeg kan beholde kuglepennen? - Ja, men så slipper du af sted med det.
Kun hvis din far er på min side.
- Hej, Charles. - Will. Er vi klar?
Crown ringede, det ser ud til at Maggie Gardner -
- træder ind som den ledende assistent. - Igen?
Overrasket over hun kan klemme en sag ind mellem sine tv optrædener.
Jeg er lidt smigret.
Det er som et væddeløb med jer to. Det kunne sælge billetter.
Det var det eneste objekt Hr. Kumarin havde i hånden.
En jagtkniv er ikke et defensivt våben. Det ligger i selve betegnelsen.
- Frk. Gardner. - Jeg undskylder, Hr. Dommer.
En mand der bliver angrebet, skal ikke vente på tilladelse.
Loven siger, at under de rigtige omstændigheder, -
- er et forebyggende angreb lovligt.
I den her sag, et ladt gevær, direkte mod hans hoved!
Vi kan kun takke Hr. Scotts dårlige sigte, for at Hr. Kumarin stadig er her, -
- og ikke bliver skrabet ned af væggen, med en spartel.
Godt gået, Will.
Hr. Will, Tak skal du have.
Med glæde.
- Tak skal du have. - Velbekomme.
"Politiet forsætter med at lave fremskridt" -
- i deres undersøgelse af det brutale mord på Sandra Mullen, -
- på grund af nye beviser, der kommet frem i løbet af de sidste dage.
Politiet søger stadig vidner der vil, -
- komme med yderlige informationer, -
- omkring det rituelle drab på Frk. Mullen, -
- hvis tortureret krop blev fundet på heathland, af en hundelufter i oktober.
Frk. Mullen, som var 25 år på dødstidspunktet -
- og studerede til at blive læge, -
- blev sidst set forlade en natklub i de tidlige morgentimer.
Nej tak, vi har isolering!
Vi har en kendelse til at undersøge disse lokaler!
- Kom tilbage efter morgenmaden! - Hr. Foyle!
Efter morgenmaden!
- Godt spillet. - Takker.
- Hvordan går det? - Op og ned.
Kate så dig i Loose Women forleden dag.
- Du tager det helt roligt. - Roligt?
Det... Det her Top 40 pjat.
- Hvad snakker du om? - Har du ikke hørt det?
Falsk beskedenhed, det er bare ikke attraktivt, Will.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Vi har aldrig haft en nummer 1. Tillykke.
Du har allerede hørt det?
Nej, men det forklarer den varme velkomst.
- Jeg tror ikke, det stopper der. - Godt gået, Hr. Burton.
Så er det nok silke til dig nu?
Hvis du siger det, Hr. Monk.
Du udfylder ansøgningen, Jeg køber frimærket. Hvad siger du så?
Du skulle overveje det. Vær ikke en assistent resten af dit liv.
Nå, men Harris kan, men det er jo første klasse for dig.
Jeg kan lide at få min hænder beskidte.
Men du er anderledes, Will. Så... special.
Bonus pris.
Nej, vi er faktisk oppe i hytten denne weekend.
Læs det her, tak?
- Du læser jo hurtigt. - Der er ingen mobilsignal.
Meget uheldigt. Tragisk.
Simkins Brown spurgte efter dig. Personligt.
Er det rigtigt?
Men jeg vil beholde denne speciale fakta for mig selv, hvis jeg var dig.
De spurgte efter dig, over alle de andre i silke jakkesæt
Forstår dem.
Hvis jeg var i deres klienters sko, Ville jeg have dig på vores side.
Hvis du er låst med kæde på bunden af en vandtank med hajer, -
- ringer du ikke efter Paul Daniels.
Du ringer efter Houdini.
Kom så. Den var god. godt spillet. Godt spillet! Kom nu!
Så køre det, det var godt.
Kom nu, hold nu øje med bolden!
Så Kør... Kom nu, dommer! Få nogle nosser, for Guds skyld!
-Kartofler mener hun, pose med kartofler. - du er her!
Kom nu... Skyd! Skyd! Skyd!
Lille mand.
Jeg fandt et æble i min jakke her til morgen.
- Jeg sendte dig en besked, - igennem et medium lavet af frugt.
- Beskeden var? - Spis frugt.
- Får jeg ikke 5 stykker frugt om dagen? - Nej.
Jeg tror ikke, du får noget, som ikke er lavet af ost.
Jeg tror, du er nødt til, at trykke på knappen først.
Jeg trykkede på den. Jeg brugte en pressende bevægelse.
Sådan.
- Det var det, jeg gjorde. - Ok.
Tak for din støtte. Jeg sætter stor pris på den.
Kom nu, vi skal af sted.
lige et øjeblik.
Tag din bagage.
Hej Ben.
Du er dronningen over boble badet.
Der en sikkert plads til en stor skotte.
- Der er noget, jeg skal ordne. - Som du vil.
Der er ellers stearinlys og tusmørke her.
Dit tab.
- Undskyld, holder jeg dig vågen? - Sjov.
Jamie sagde, du gjorde det godt på skolen, i går.
De virkede til nyde det.
Nu vil alle hans venner have dig som advokat.
Nu går de ud og begår vold, fordi du kan få dem til at slippe for straf.
Ja, det lyder betryggende.
De ved ikke, at du ikke er fejlfri.
Du er løbet tør for plads.
- Det er dit problem. - Ja.
Du skal bare slappe af ind imellem.
- Hvordan gør jeg det? - Tjaa
- Du er dejlig varm.
Hr. Simkins, hvorfor valgte De mig til opgaven?
- Hvorfor ikke en stor kanon? - Fordi for mange store, prøver -
- at komme sovende til deres retssag, -
- og har kun skimmet deres papir igennem.
I denne sag vil jeg gerne have en, -
- som begraver sig i beviserne.
Min klient står med lort op til halsen, -
- og har brug for alt den hjælp han kan få.
- Og? - Og, fordi du vinder.
Hr. Burton, er du her stadigvæk?
- Hvad er klokken? - Tirsdag.
Jeg tror, jeg er forelsket i Carlos Tevez.
Som anfører.
Har du set disse billeder?
Har du set noget lignende før? Jeg har ikke.
Hun var i live det meste af tiden.
Hun var i live.
Vi gik en tur i parken, og lyttede til musik.
Vi opdagede ikke blodet på vores sko, før vi kom hjem, -
- fordi vi lagde ikke mærke til, hvor vi gik, -
- og vores tur havde ført os igennem kuperet terræn.
Da vi så blodet, gik vi ud fra, at vi havde trådt på nogle døde dyr.
- For eksempel et egern? - Ja
Vidste du, at de grå egern dræber alle de røde egern?
-Ja. - Men nu har de fundet et sort egern.
-Hr. Foyle. - Og den dræber alle de grå.
Det viser bare, at du altid skal være opmærksom.
Hr. Foyle, kan vi komme videre?
Hvilken dag bruger du vaskeriet, Hr. Foyle?
- Det gør jeg om tirsdagen. - Hvad er grundet til at du brugte -
- vaskeriet i mandags, og ikke i tirsdags som alle de andre gange?
- Vi løb tør for bukser, ikke? - Vi valgte at vaske en dag tidligere, -
- da vi løb tør for rent tøj. - Korrekt.
Det faktum, at der var blod på vores sko, efter vores gåtur, -
- forøgede vores ønske om at vaske. - Det passer.
Vasker du som regel dine sko i vaskemaskinen?
Ja, hvis der er blod på dem.
Selvfølgelig.
Nu skal vi snakke om hjemmesider.
Den anden side vil hævde, at du ser billeder og videoer, -
- som kategoriseres som ekstreme pornografiske.
Temaet "umbrella" er filmede begivenheder, -
- hvor et menneske trues eller lader til at blive truet på livet, -
- med alvorlige skader til følge, -
- eller det involvere tortur, bid eller nekrofili.
Og dette ligner de skader, ofret har været udsat for.
Jeg gør ikke den slags.
Historikken fra dit Dankort bekræfter at du gør.
Ifølge dine kontoudtog har du betalt til en række hjemmesider, -
- som distribuerer denne form... for materiale.
Dankortet lyver.
Okay -
- Hr. Foyle, jeg må fortælle dig, at det allerede er en kæmpe udfordring.
Vi skal forbedre din præsentation.
Du får, hvad du ser.
Ja, det er det, der er problemet.
- Skal han være her? - Ja, det skal han.
Hr. Burton, der er en ting, du skal vide -
- jeg ved ikke, om du har opfanget det -
- eller kunne fornemme det, men -
- jeg kan ikke lide mennesker.
Jeg er ikke en rar person.
- Jeg er her ikke for at dømme dig. - Nej, det tager dommeren sig af.
Jeg er her for at fremlægge din sag på, bedst muligt.
- For at gøre det... - Du tror, jeg er skyldig, ikke?
- Det er problemet. - Det var ikke, hvad jeg sagde.
Du tror, jeg gjorde alle disse grusomme ting mod den stakkels kvinde.
- Hr. Foyle, lyt nu til mig. - Det tror jeg ikke, jeg vil.
Jeg vil have ham væk.
- Han er din sagfører. - Væk.
- Han gjorde mig nervøs. - Vil du have en pause?
Han gloede på mig.
- Hr. Foyle. - Kig mig i øjnene.
Skal vi forsætte?
- Skal vi tage en kop te?
Hr. Foyle, jeg er din forsvarsadvokat.
Hvis du tilstod nu, -
- men offentligt fastholdt din uskyld, -
- ville jeg følge Hr. Simkins, og opfordre dig til, -
- at erklære sig skyldig.
Jeg er ikke skyldig.
Og det er her, vi er kommet til.
Nå, men godt at du er her så. Forfriskende.
Det håber vi på.
Dine manerer.
- Noget i? - Bare en lille smule.
Det er sjovt. Jo mere tid vi bruger sammen, -
- jo mere minder du om mig.
Okay.
- Hr Burton? - Øjeblik.
- Er du ok? - Jeg har bare brug for luft.
Kan jeg bede om 20 Marlboro, tak?
- Og en lighter, hvis du har en. - Selvfølgelig.
Der er hun, den kommende stjerne fra 57 Harlow Street.
Maggie, jeg ved, jeg virkelig burde heppe på dig -
- uden undtagelse, men du skal vide, at der ikke er -
- nogen skam i det. Bare spørg Buzz Aldrin.
- Jeg kræver en ny optælling. Det tager mig tilbage til Middle Temple Moot.
Ja, dig og mig. Næsten en nøjagtig genindspilning.
Det var længe siden. Jeg hører, du er oppe imod -
- vores dreng Julian om dette Liam Foyle Malarkey.
- Er det rigtigt? Vores dreng? - Ja. Overraskende at det ikke er dig.
Det plejer du jo.
Jeg troede, jeg ville give dig gå-på- mod, til en forandring.
- Har du fået nok? - Aldrig.
Jeg tænker bare på overgangen til mere forsvars arbejde.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Nå, denne Foyle sag er lidt for meget St Jude til min smag.
- Han er skytshelgen for tabte sager. - Det vidste jeg ikke.
- Jeg skaffer os noget mere sprut. - Godt, tak.
Jeg er seriøs. Jeg har set dokumentet.
- Hvorfor gør du det? - Jeg udøver jura.
Kom nu. Det er næsten ikke et spørgsmål.
Det kan være forkert eksponering.
Jeg gør det ikke for at eksponere, Maggie.
Hvorfor gør du det så?
Fordi alle fortjener et forsvar.
Værsågod.
Lav et ønske.
Jeg ville ønske, min mor ville stoppe med at irritere mig.
- Hvem vil have et stykke kage? - Mig!
- Er I sikre? - Ja!
Ok, så du siger, at der er mere?
Og vil du offentliggøre det?
Godt. En fra mit kontor vil ringe til dig imorgen -
- og aftale en tid.
Tak. Mange tak. Vi tales ved. Hej hej.
Hvem var det?
Det er en klog mand, som kender til computere.
Kommer han og sikkerhedskopierer din hjerne?
Nej, det var til mit arbejde.
- Vil han hjælpe dig med at vinde sagen? - Det håber jeg.
Der var de.
- Hvordan har Kate og familien det? - Meget godt, tak.
Jeg tror, Maggie er i galleriet i dag.
- Hvorfor er hun det? - Tjekker konkurrencen ud, går jeg ud fra.
Det er problemet ved at være nummer et.
Alle ønsker at slå dig ud af kurs.
Jeg har hørt, at du har bedt om en udsættelse i sidste uge.
- Det gjorde jeg. - Problemer i forretningen?
Ikke rigtigt. Jeg havde bare brug for mere tid.
Og tiden er så nu.
Det er det ja.
Jeg må sige, at jeg kan lide dit pokeransigt, gamle dreng.
Du har ikke set det endnu, gamle dreng.
Nogle forbrydelser trodser beskrivelsen.
De nedgører vores såkaldte civilisation, -
- og trodser enhver grænse, som menneskeheden har overladt til os.
Personen, der tog livet af Sandra Mullins, -
- kan kun beskrives som en ondartet sadist, -
- der gjorde det med den hensigt at traumatisere, at terrorisere, -
- og til at påføre den maksimale mængde af smerte og lidelse.
Og vi vil bevise, uden tvivl, -
- at den person var Liam Foyle.
Slemme blå mærker på hendes hals, -
- hendes skjoldbruskkirtel og hageben var slemt brækket.
Dødsårsagen var kvælning.
Andre skader var seksuelt overgreb, -
- interne og eksterne, -
- begge øjne manglede, -
- fjernet, tæt på dødstidspunktet, muligvis før.
Parken bliver tæt bevokset imod det nordøstlige hjørne.
Langt græs, tjørnebuske, lavendel, brændenælder.
Og så du noget usædvanligt på din morgentur?
Jeg så en mand.
Som rejste sig op.
Hr. Hughes, efter din mening, -
- kan du så bekræfte, at kreditkortets udsagn er -
- en nøjagtig afspejling af betalinger, foretaget af din bank på vegne af -
- kontoindehaveren, Hr. Liam Foyle? - Ja.
Og disse betalinger lå de første tre måneder -
- af dette år, er det korrekt? - Ja.
Og de var alle foretaget online til virksomheder over hele Asien og Europa, -
- som alle distribuerer og producerer de samme... Produkter, -
- hovedsageligt pornografi, er det korrekt?
Ja, det mener vi.
Hr. Hughes, mange af disse sider, og jeg er ked af, at vi var nødt til at besøge -
- dem i løbet af denne undersøgelse, -
- har vist handlinger af ekstremt fordærv, som -
- vi forstår, fra de retsmedicinske rapporter -
- viser foruroligende præcise ligheder med skaderne, -
- der blev påført Sandra Mullins, før hun blev myrdet.
Jeg henviser specifikt til bidemærker -
- og lemlæstelse af kønsorganer. - Løgner!
Mr Foyle! Du har en chance hos mig, og det var den.
Mere fra dig, og jeg holder dig i foragt.
- Morder! - Stilhed, tak!
Hr. Hughes, vær sød at besvare spørgmålet.
Ja, det er det samme kort.
Tak. Ikke flere spørgsmål, Hr. Dommer.
Hr. Burton?
Hr. Dommer, før vi starter denne retssag, har jeg lavet en skriftlig anmodning -
- om udsættelse. Vil De overveje anmodningen -
- i lyset af en eksperts vidnedsudsang.
Dette er meget uhensigtmæssigt.
En udsættelse vil bringe vitale beviser frem i lyset.
Lad begge sider have deres expert, og lad jurien afgøre.
Hr. Burton, der er stor interesse i at afslutte denne sag så hurtig som muligt.
Din ekspert er ikke engang selv mødt op -
- til denne opgave, hvilket ikke gør det bedre.
han bruger tid på at indsamle nye beviser.
Det er den samme computer.
Begge dine eksperter er computerspecialister.
Jeg kan ikke tro, at to specialister der kigger på -
- samme udstyr, kan komme med så forskellige konklusioner, -
- til at det kan gøre en forskel. Jeg er bange for, det ikke hjælper.
Hvis dommeren vil kigge lidt nærmere...
Din ansøgning er blevet afvist, og den forbliver afvist.
Jeg vil ikke sigte dig i forsøg på foragt, -
- men lad dette være din sidste advarsel.
Vi holder frokost nu. Men toget ruller nu, Hr. Burton.
Og af hensyn til din klient foreslår jeg, at du accepterer det.
- Hr. Dommer. - Alle rejser sig.
Will?
- Prøv nu at få noget søvn. - Jeg er ok.
- Jeg mener det.
Du tror, du er uovervindelig. Men det er du altså ikke.
- Vi skulle få ny låse til vinduerne. - Lytter du -
- overhovedet til, hvad jeg siger ? - Rammelåse med nøgler.
Åh gud. Du kommer til at gøre mig skør -
de næste 2 måneder, gør du ikke ?
En kollega forsvarede en 12-årig, der hældte -
- afløbsrens ned i halsen på hans bedste ven, -
- fordi han ikke ville lade ham spille på hans mobil.
Verdenen er ødelagt.
Du skal ikke se gyserfilm ligefør sengetid.
Det var ikke særligt inspirerende deroppe, Will.
- Jeg ved, hvad jeg laver, hr. Foyle. - Sådan ser det ikke ud.
- Så fyr mig. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg vil arbejde for dig, så længe du vil bruge mig.
Jeg undskylder, Will. Jeg ved, jeg kan stole på dig, -
- og jeg værdsætter din ærlighed meget.
Skal vi komme videre?
- Du har kun en computer, ikk? - Ja.
Men jeg kan ikke se, hvad det har med den kvinde at gøre.
Det får du.
Nogen skal bøde for det, der skete med Sandra Mullins.
Vores menneskehed er på spil, som min lærte ven har angivet.
Det ville være bekvemt for alle her i dag, -
- hvis Liam Foyle er skyldig.
Når han får håndjernene på, er han væk for evigt.
Beviserne virker overvældende.
Men det er de ikke.
Vi bryder os måske ikke om hr. Foyle.
Vi ville måske gå over på den anden side, hvis vi så ham komme.
Men vi behøver ikke synes om ham, for at forsvare ham, -
- fordi det her er ikke en popularitets- konkurrence, det er ikke en heksejagt -
- det her er retten, -
- og i dette land, når du er anklaget for en forbrydelse, -
- er du uskyldig indtil det er bevist modsat, -
- og tag ikke fejl. Af alt hvad du har hørt fra -
- min kloge ven fra anklagebænken, -
- har han ikke givet jer nogen som helst beviser.
Jeg vil vise jer utroværdige vidner, -
- dårlig retsvidenskab, -
- følelsesmæssige appeller i stedet for faktuelle nøjagtigheder.
Ja, og den afslappede påstand, at min klient er -
- en forbruger af ekstrem pornografi.
Vi skal først og fremmest tale om det.
Jeg er en ekspert i computer analyse.
Doktor Crowe, har du fået undersøgt harddisken -
- til den computer, som tilhører hr. Foyle? - Ja, det har jeg.
og det gjorde du efter aftale med anklagebænken -
- i den her sag, er dette korrekt ? - Ja.
Desværre har doktor Weeks, den mand som har -
- hjulpet forsvaret med computeren, -
- endnu ikke afsluttet sit arbejde, -
- men han har givet mig hans noter, og jeg vil gerne spørge dig:
Når man går på internettet med en computer -
- er der altid spor. Er det ikke korrekt ? - Jo det er.
Selv når der er slettet en fil, så kan du se det?
- For det meste. - Hvor fører det her hen?
I fravær af min egen ekspert, -
- har min kloge ven fra anklagebænken, tilbudt mig deres ekspert.
Jeg beder om lidt tid til at undersøge dette med ham.
Det er ok.
Min kloge ven hævder, at min klient betalte og så, -
- på regelmæssig basis,
- flere fordærvede og misbrugte billeder, så som...
Tortur, lemlæstelse, kvælning og nekrofili.
Da du analyserede hans computer, -
- fastslog du så, at hr. Foyle -
- egentligt har besøgt nogen af disse hjemmesider, som -
- indenholdte nogle af disse billeder? - Nej, men på hans kontoudtog...
Tak skal du have.
Og min kloge ven hævdede, at min klient havde betalt for adgang -
- til disse hjemmesider med sit kreditkort.
Så, -
- hvorfor skulle han betale for dem, hvis han ikke besøgte dem?
Det lyder måske forkasteligt, men han får ikke noget for sine penge, gør han?
Hvordan betalte han for adgang til disse sider uden at egentligt at besøge dem?
Der var mange pornosider i historikken, hvor han havde brugt sit kreditkort.
Sådan fik han en adgangskode til at låse op andre steder.
Er det muligt, at hans kortoplysninger var forfalsket på det tidspunkt?
- Hvad mener du? - At da han skrev sine oplysninger til -
- voksensiden blev de taget og brugt af en ukendt tredje person -
- til at betale for dette andet indhold, som du kalder det.
- Er det muligt? - Det formoder jeg, ja.
Så med denne mulighed i sigte, og hvis vi kunne bevise det her i retten -
- at et sådant falskneri skete. Ville hr. Foyle så ikke -
- faktisk være offer for identitetstyveri?
Hr. Dommer, dette er ikke en retssag om hård pornografi.
Den handler om et rædsomt mord.
Det var det, vores ekspert arbejdede på. Vi bad om en udsættelse, og blev afvist.
Min lærde ven bragte disse hæslige beskyldninger frem -
- som beviser i denne sag, og jeg gentager derfor min forespørgsel.
Udsagnet fra ekspertvidnet går begge veje.
Retsbetjent, vis venligst juryen ud.
Et procedure spørgsmål, er dukket op.
Jeg har brug for at tale med begge parter om det.
Vi kalder jer tilbage om lidt.
Mit kontor, tror jeg.
Min klient er fejlagtigt blevet stemplet, som en porno entusiast.
Det er nu ude i pressen, hvor de kalder min klient for -
- at være bøddel, torturer og nekrofil.
Endda så meget, at denne jury må afskediges, og en ny indkaldes.
Selv med de begrænsninger pressen har fået -
- i denne sag, har det allerede gjort, at -
- hr. Foyle ikke kan få en retfærdig retssag.
- Jeg ansøger om at udsættelse. - Dette er absurd.
Jeg ansøgte om det i god tid.
- Ja, det ved jeg. - Juryens syn på den anklagede er -
- permanent skadet, mener jeg.
Desværre føler jeg, at der ikke er andre muligheder -
- end at efterkomme din forespørgsel. - Hr. Dommer, vær så venlig at...
Jeg kludrede i det, Julian.
Undskyld. Lad os få det overstået.
Så derfor, har jeg intet andet valg -
- end at afskedige juryen, og løslade den anklagede.
Alle rejser sig.
- Han slipper afsted med mord. - Han har mord på samvittigheden.
Du burde skamme dig!
- Tillykke. Godt gået. - Det var en fejl.
- Jeg sikrer bare, at de bøder for det. - Will, du er en god mand.
- Jeg gør bare mit arbejde. - Tak, min ven.
- En fornøjelse. Hav det godt.
- Vis mig det igen. - Du gør det.
Ok, men ikke kigge. Jeg er ligesom en kedel.
- Hvad mener du med, at du er som en kedel? - Det siger jeg, hvis jeg klarer det her.
Når du køber tøj, skal du bare sige: Gostaria.
- Gostaria. - Jeg vil gerne bede om en skjorte.
- Gostaria uma camisa. - Gostaria uma camisa
- Jeg vil købe bukser. Gostaria umas calca. - Hvad?
For at få den rigtige størrelse, sig: Jeg bruger størrelse 40.
- O meu numero e quarenta. - O meu numero e qua... quarenta.
Hvis de ikke har den rigtige farve, spørger du sådan for at få en i blå.
Har du den her i blå?
Hvem vinker du til?
Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
Den mand der. Han begyndte bare at vinke.
- Hvilken mand? - Han er væk nu.
- Gå bare ind. - Tisser du?
Måske... Tag en dyb indånding og åben døren, -
- din tøsedreng. - Jeg kan ikke. Jeg er bange.
- Det er bare en genforening. - Jenny sagde, at hun ville være her.
- Hvem var det nu, hun var? - Sjovt...
- I har i det mindste noget til fælles.
- Vi havde en aftale. Og kan ikke se hende. - Du skal nok klare dig.
Nej, ikke med de her folk. De er allesammen så...
Hej, dejligt at se jer.
- Falske. - Prøv og hør...
Hvis du stadig hyperventilerer, når I kommer til ostebordet, -
- kan du bare komme over til os. Du ved, hvor vi er.
- Og vi er altid glade for at se dig. - Ok. Tak.
Jeg må hellere løbe. Farveller.
- Mor? - Ja?
- Hvorfor smiler du? - Det er en overraskelse.
En dejlig overraskelse.
Kom her. Hvorfor alle de spørgsmål?
- Du, du er altid så... - Lad mig nu være.
- Hvordan er der så i Edinburgh? - Stadig sur? I burde komme tilbage.
I får et bedre hus, bedre skoler.
- Overvejer du ny karriere? - Jeg klarer mig, tak.
Det ved jeg. Jeg læser aviserne.
Lad dem ikke starte uden mig, ok?
Og da vinteren kom, var han stadig...
Amen.
Hvor har du været? Jeg har ringet i evigheder.
- Hvad er der sket? - Åh gud, der var en mand... -
- Jeg ved ikke, men der var en eller anden udenfor. Vi er i hytten.
- Mand?! Hvilken mand? - Jeg ved ikke, hvem han er!
- Der var en mand, en eller anden! - Kate... Kate. Træk vejret. Forfra...
Han var... Han stod ved vinduet, og jeg var i bad...
- Han kiggede på mig, mens jeg var i bad.
- Hvordan kunne han være ved vinduet? - Det ved jeg ikke, men det var han!
Ring til politiet. Lås dørene. Bliv i soveværelset. Ikke gå udenfor.
Jeg kommer så hurtigt jeg overhovedet kan. Jeg elsker dig, Ok? Hører du mig?
- Ringer du til dem? - Jeg ri... Ringer.
Chef!
Er det muligt, at en af dine tidligere klienter har noget at bevise?
En du forsvarede, som røg i fængsel?
Altså... Nej.
- Du lyder meget sikker. - Hr. Burton har aldrig tab en sag.
Har du nogensinde nægtet at repræsentere nogen?
- Vi har ikke tilladelse til afslå. - Tilladelse?
Sags-fiskeri er ildeset.
Alle er sultne.
Er der svar fra QC udvælgelses-panelet?
Ja... Angående det. Du vil nok trække det lidt ud.
- Hvilken slags klage? - Uprofessionel adfærd.
- Han kom ikke til os først? - Han ville give dig mest muligt ubehag.
Han gik direkte til ombudsmanden og BSB. Begge instanser.
Hr. Foyle hævder at du: "Indlod i adfærd, som var uærligt -
- og på anden vis, vanærende mod en advokat -
- i henhold til paragraf 301 A1", i særdeleshed at du udtrykte tvivl om -
- "gyldigheden og ærligheden i hans sag." - Hvad?
- Er det sandt? - Selvfølgelig ikke.
Det her er vanvid. Vi vandt den skide sag. Vi vandt!
- Ser ud til at det ikke er nok. - Hvad i helvede laver han?
Din silke ansøgning må vente indtil -
- det her er ordnet. Det er jeg ked af, det er meget uheldigt.
Vi bliver nødt til at stoppe det før det er for sent -
- med nok ildkraft, virker det måske. - Danny!
- Se hvem der kan blive på kontoret. - Klokken er seks.
Vi kommer med en strategi her og nu, ikke?
Ja, der foregår et eller andet på arbejdet, det er lidt mærkeligt.
Jeg må blive til sent, måske kunne vi tage derop, sammen. Kan I vente?
Vi er klar. Lad os nu bare mødes deroppe.
Men skynd dig, ikke? Jeg har noget, jeg skal vise dig.
- Det lyder kryptisk. - Nej, ikke rigtigt. Og hør...
Du falder ud.
- Vi ses senere, ikke? - Hvad sig...? Hallo?
- Vi er her. Ja, vi er her. - Jeg er virkelig sulten.
Jeg er ligeglad.
Vi venter på at din far kommer tilbage, så spiser vi alle sammen, ikke?
Hej, det er Kate. Jeg er her ikke lige nu, men læg en besked. Farvel.
Jamie?
- Jamie? - Find ud af om det er dag eller nat.
- Hvad er de to muligheder for at hilse? - "Muito prazer..."
"Bom dia. Boa tarde."
- "Hvilket apotek er nærmest?" - "Onde esta a farmacia?"
Kate?
- Kate? - "Ha, sim."
Kate?
Jamie?
Kate?
Kate? Jamie!
Jamie!
Jesus!
Kate!
Far!
- Far! - Jamie? Jamie!
Jamie!
Kom nu!
Ja! Politi! Ambulance!
Ord er ikke nok, Will.
Tag alt den tid du behøver.
Chambers er en familie.
Som alle familier, passer vi på hinanden.
Vi forfølger det her, hele vejen til slut. Koste hvad det vil.
- Tak. - Du har mit ord på det.
Vi skal nok fange ham.
Hvordan går det?
Undskyld. Lorte spørgsmål.
- Jeg kommer gennem det. - Undskyld jeg ringede.
Det er rigtig fedt, at du ringede, Danny. Det sætter jeg pris på.
- Hvordan går det med dig? - Fint.
Vi er ved at...
Hive det tunge skyts frem. Fyre op under røvhullet, ikke?
Hvad er der?
- Jeg ved ikke, om jeg burde sige det. - Sige hvad?
Liam Foyle har offentliggjort sin forsvarsadvokat.
Hvem er det?
- Jeg troede, du stadig var på orlov? - Det er jeg.
- Jeg sendte dig et kort... Jeg håber... - Du forsvarer ham!
Hvis du mener Liam Foyle, så ja.
Ja, så er det korrekt.
Efter alt der er sket, jeg mener...
Jeg ved, at det her er hårdt for dig. Det mener jeg.
Du ved så godt som jeg, på godt og ondt...
Hvad kan jeg sige?
Alle fortjener et forsvar.
Det er sandt, Maggie.
Det er sandt.
- Foyle dræbte Sandra Mullins. - Du sagde noget andet i retten.
Luk ham indenfor og du risikerer alt. Jeg mener det. Vær ikke alene.
- Det var idag, retsagen? - Han blev kautioneret.
- Hvornår var det? - I morges.
Advokater har ikke et gran af nåde i sig. De er manipulerende.
- Jeg fik aldrig sagt tak. - Du er velkommen.
Hvornår havde du tænkt dig at sige det? Jeg vil have -
- et møde med alle i aften. - Far! Pas på!
- Er han her? - De sagde, at han allerede var gået.
- Hvorfor ringede du ikke? - Far. Far!
Tekstet af SUBSTANCE Først på DanishBits.org